Abu Dhabi Commercial Court Launched Case Management Bilingual Forms

As part of the Bilingual Court project, the Abu Dhabi Commercial Court is launching the Case Management Bilingual Forms in Arabic and English. This measure is aimed at removing the language barrier from legal proceedings, providing easier access to legal services, increasing judicial transparency, and modernizing the court procedures.

For the first time in the region, Plaintiffs in cases involving non-Arabic speakers would have to translate case files into English. Before then, all court files would only be available in Arabic and defendants would have to get them translated to find out what they were charged with #law#legal

كجزء من مشروع المحكمة ثنائية اللغة، قامت محكمة أبوظبي التجارية بإطلاق استمارات إدارة الدعوى ثنائية اللغة باللغتين العربية والإنجليزية. يهدف هذا الإجراء إلى إزالة حاجز اللغة من الإجراءات القانونية، مما ينتج عنه تسهيل الحصول على الخدمات القانونية، وزيادة مقدار الشفافية القضائية، وتحديث إجراءات المحاكم.

لأول مرة على مستوى المنطقة، سيتعين على المدعين في القضايا التي تشمل غير الناطقين باللغة العربية ترجمة ملفات القضايا إلى اللغة الإنجليزية. قبل ذلك، كانت جميع ملفات المحكمة متاحة باللغة العربية فقط، وكان على المدعى عليهم ترجمتها لمعرفة ماهية الدعاوى المرفوعة عليهم.

ويتماشى اعتماد هذا المشروع مع رؤية الإمارات 2021 لتطوير التنمية الاقتصادية والاجتماعية للدولة.